LEYENDA DE UN IDEOGRAMA
Todavía hoy en China, si en la puerta de una casa hay pegados
dos grandes caracteres rojos -aquellos de la doble felicidad-
se puede decir que hay un matrimonio en la familia.
El origen de esta usanza se remonta a un pasado muy lejano,
y a propósito hay una hermosa anécdota que trataremos de recordar.
Wang Anshi (1021-1086) era un celebre poeta y reformista de
la época de los Song del Norte.
A la edad de 20 años, mientras viajaba a la Capital para presentarse
a su exámen imperial, pasó por Maqizhen, y al pasar por la puerta
de una rica familia, vió pegada en ella la primera mitad de
un duilian (forma de verso antiguo), que decía: "En la linterna
de los caballos que galopan (nombre original de la linterna
del hombre chino) se ve correr los caballos; estos se detienen
cuando la linterna se apaga"
"He aquí la primera parte de un duilian, se dijo Wang Anshi,
¿porqué no componer la segunda?". Más, al pensar que debía presentarse
a los exámenes, decide componerlo al retornar.
Ya en la Capital, Wang va pasando el exámen y la última prueba
consiste justamente en completar un duilian. El jefe de examinadores
le leyó: "sobre el estandarte de una tigresa alada se ve
volar la tigresa; esta se esconde cuando el estandarte se enrolla";
Wang Anshi, imprevistamente inspirado responde sin titubear
"En la linterna de los caballos que galopan se ve correr
los caballos; estos se detienen cuando la linterna se apaga"
Una vez terminado el exámen, Wang Anshi regresa, pasando nuevamente
por Maqizhen y escribe al lado del primer verso del duilian:
"sobre el estandarte de una tigresa alada se ve volar la
tigresa; esta se esconde cuando el estandarte se enrolla".
El Propietario de la casa se sintió muy satisfecho del verso
de Wang Anshi, y le explico que había sido una estrategia propia
para poder encontrar un yerno.
Debido a que Wang Anshi había sido el que encontró la respuesta
correcta, el Señor le pide que se case lo más rápido posible
con su hija.
Al mismo tiempo llega la noticia que el nombre de Wang Anshi
figuraba en la lista de los promovidos en el exámen imperial.
Muy feliz el padre de la novia exclamó:
¡Una felicidad tras otra...!
Wang Anshi, mucho más feliz que su suegro, tomó un pincel y
escribió con un gran símbolo: Shuangxi, es decir "Doble
felicidad" y dió la orden de encolarlo en la puerta de entrada.
CASA HÁBITAT
